新帝国

この話のバックグラウンドは分りません。イスラエルの首相が英国上院でこんな話をするかも疑問です。一応、ヘッドラインの記事をそのまま訳してみました。

Israel Shamir's talk at Britain's House of Lords
イスラエルのシャミール首相の英国上院での話

'In our country, in Palestine, much of present sorrows are result of the Imperial intervention. The first Intifada, the great Arab revolt of 1936-1939, caused by the creeping Zionist takeover, was crushed by the Imperial forces with great severity. Thousands of native Palestinians were killed, executed, hanged, expelled from their land. The Arab defeat, al-Nakba of 1948 can't be understood without the context of the previous Imperial war against the Palestinians. The Zionist armies administered the coup-de-grace to the disarmed, bleeding, powerless rural population whose elite and best fighters were eliminated by the Empire.

我々の国、パレスチナでは、今ある悲しみの大部分は大英帝国の介入の結果生まれたものである。最初の住民蜂起と言える、１９３６年から３９年の間に起こったthe great Arab revoltは、シオニストの支配が徐々にその地域に及んだ結果引き起こされたものであるが、反乱は大英帝国の軍隊によって完全に鎮圧された。パレスチナ人が何千人も、殺害されたり、処刑されたり、絞首刑になったり、自分の土地から追放されたりした。アラブの敗北、1948年のal-Nakbaは、それ以前に大英帝国がパレスチナ人に対して仕掛けた戦争を考慮に入れなければ分らない。優秀な指導者と兵士を大英帝国によって皆殺しにされ、武装解除され苦しんでいる無力な人々に対して、シオニストの軍隊は最後の一撃を加えただけだ。

Oh, you say, why should we remember it now? We can't let bygones be bygones for the Empire is not a thing of past. Like a monstrous parasite it migrated after sucking the juice of the Brits. Its capital was relocated to Washington and New York, while England remained a subservient part of Empire, a Greece to the New Rome, or rather a Tyre to the new Carthage. Not only your RAF assists the Americans, but your BBC, once a paragon of objectivity, became a propaganda tool for the New Empire.'

どうして今頃それを思い出さなければならないかと思われるかも知れません？しかし、帝国は過去のものではないので、私たちは過ぎ去ったことをだだ過ぎ去ったことと見過ごせないのです。怪物のような寄生生物のように、イギリスで汁を搾りつくしてから、帝国は別の場所に移ってゆきました。帝国の首都は、ワシントンとニューヨークに移転したのです。その一方で、英国は帝国の従属国になったのです。ちょうど、ローマ帝国に対するギリシャ、いやむしろカルタゴに対するチレというところでしょうか。英国空軍がアメリカに協力するだけでなく、かっては客観的な手本だと思われていたＢＢＣも、新帝国の宣伝機関になってしまったのです。