2012年12月28日 Tweet It!

韓国ドローン買う

米、韓国へ高性能偵察機売却へ

参考ニュース(NHK)

320px-Global_Hawk_1.jpg

私は無人飛行機というと、アフガニスタン、パキスタンで「誤爆」(誤爆であるはずはないと私は思っていますが)で人々を殺し続けているやつ=ドローン(drone)を思い浮かべるので、このニュースを見たときそれを韓国に売るのかなと思いましたが、精密な偵察専用機と安価な攻撃能力を備えたドローンがあるようですね。
日本の政権党のあの人なんかも、早く買いたいでしょうね・・・・・・

ということで、訳は高性能偵察機売却でいいと思います。
人殺しドローンはNHK当りではどう訳してくれるのですかね?


WIKI引用
RQ-4 グローバルホーク (RQ-4 Global Hawk)は、ノースロップ・グラマン社によって開発された無人航空機。
アメリカ空軍などによって使用されており、イラク戦争で使用された。
MQ-1プレデターなどの無人航空機とは異なり、攻撃能力を持たない純粋な偵察機である。


英語では Global Hawk spy drone

320px-081131-F-7734Q-001.jpg

人殺しはこちらですね。
2つを比べるとこちらは全く安価なように思えます。
誤爆も起きるかも知れませんね。


MQ-1プレデター(WIKI日本語
posted by 狭依彦 at 09:45 | Comment(0) | TrackBack(0) | 国際アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。