BBCの9/11番組

BCが9/11に関するくだらない「ドキュメンタリー」を放送して、沢山苦情が来ている

BBCが放送した9/11の陰謀ファイルの偏向と間違いに対する苦情への同社の対応を見ると、圧倒的な反発によって、同社は狼狽して、撤回をするか、謝罪がありそうである。また、BBCの経営陣は同社の信頼性が傷つくのではないかと恐れているという。

アイク
I wouldn't hold your breath.
（あんたに息をつめさせようとは思わないよ。　アイクの短い台詞は難しい。わからん）

とりあえず、BBCが9/11の番組を放送して、各方面から苦情が来ていることはいくつかの記事がありました。

Comments

いつも拝見してます。
トピックとは関係ないのですが、
英訳の時役立つサイトがあるので
ご紹介しておきます。
http://www.answers.com/hold%20your%20breath

では。

Posted by 匿名希望 at 2007年02月23日 16:54

わからなかったのは、
Don't hold your breathの主語はYouですよね。
I'm holding my breathの主語はＩですよね。
この表現は主語と目的語が一緒ですよね。

I wouldn't hold your breath.は主語と目的語が違うわけです。たぶん、上の２つの意味とは違うと思うのですが……
アイクはよくこんな表現をするので、わからんのですよね。

Posted by 狭依彦 at 2007年02月23日 21:19

追加。プロの翻訳家なら、なんとしても調べるだろうけど、私は、時間を区切って、できるところまでやっているので、少し、中途半端になるのですね。

Posted by 狭依彦 at 2007年02月23日 21:22

hold one's breath 息を殺す、かたずを飲む、虎視眈々と次の機会を狙う

ということで、「あんたら（BBC）はドジを踏んだようだけど私は何も狙っちゃいませんよ、だから心配しなさんな（皮肉をこめて）」みたいな感じでは？
かなり上から目線ですね、アイクさんは。

ちなみに機械翻訳だと「私は息を殺さないでしょう」となりました。

Posted by 26 at 2007年02月24日 01:15

歴史の一つの渦とされそうな９１１は、
巻き込まれている世界中の人々にとって、今は渦とは言い切れない。
そもそも宗教という根の深い問題の奔流とすれば、渦どころか全人類的メインテーマに関わって
　息を殺して通り過ぎるのを待つとか、ドキュメンタリーにまとめる問題と問題が違うかも

Posted by まじへん at 2007年02月25日 14:18